Full many a gem of purest ray serene,
        The dark unfathomed caves of ocean bear;
Full many a flower is born to blush unseen,
        And waste its sweetness on the desert air. 

Una moltitudine di gemme della più pura acqua

      Sono custodite dalle profonde  grotte  dell’oceano;

Una moltitudine di fiori nasce per fiorire non vista,

       E disperdere la sua dolcezza nell’aria deserta.

Thomas Gray, nella famosa  “Elegy Written in a Country Churchyard”  (vv. 53/56) usa queste immagini per parlare di coloro che, a causa del loro ceto, non hanno potuto mettere in luce le proprie doti.

 QUEEN 
       One woe doth thread upon another’s heel
       So fast they follow.

Così in Amleto (Hamlet, IV. vii, 164) la regina annuncia a Laerte il suicidio di Ofelia.